Editions Silvio Zamorani
La pénurie d’images en relief est telle que nous listons ci-dessous les ouvrages, presque tous en italien non traduit, de cet éditeur turinois dont les illustrations sont particulièrement soignées et dont beaucoup de thématiques sont universelles.
Corso S. Maurizio 25 – interno cortile, 10124 Torino, Italie
(+39) 01 18 12 57 00 info@zamorani.com
Née en 1982, cette maison d’édition a étendu au domaine de l’accessibilité tactile son savoir-faire en matière de livres d’art, notamment contemporain. Une de ses collections superpose des textes en braille et des images en reliefs transparents sur des dessins, photos et textes en couleur ou en noir et blanc. Ces livres sont conçus pour permettre une interaction entre les voyants, les malvoyants et les aveugles, dans le but de créer une véritable intégration et un échange fructueux d’expériences utiles à tous. En même temps, ils fournissent tous les éléments nécessaires à leur utilisation individuelle autonome.
Aguiari, Marinella, et Rolli, Rocco, 2000, Un corps à découvrir (Un corpo da scoprire), 18 pages.
Le corps humain, lorsqu’il bouge, prend des positions et des formes très différentes. Les images de ce livre permettent d’en découvrir plusieurs, et vous guident pour effectuer les exercices physiques de base proposés dans le coffret joint. Le livre s’adresse à tous, petits et grands, voyants et aveugles.
D’amicone, Elvira, Levi, Fabio, Rolli, Rocco, et Spagnotto, Daniela, 1997, Les Statues des Égyptiens (Le statue degli Egizi), 18 pages.
Une cassette audio accompagne l’exploration tactile en fournissant de plus amples informations.
Berlanda, Alvar, 2004, Tableaux et graphiques (Tabelle e grafici), 18 pages.
Les images du livre aident à expliquer comment les quantités, les relations entre les quantités, les nombres et les équations peuvent être représentés graphiquement. A travers une série d’exemples, le lecteur pourra découvrir les différentes solutions possibles, à chaque fois adaptées au cas particulier.
Bianchessi, Elisabetta, 2012, Les Points de la nature. Édition en braille (Nature’s dots. Edizione in braille), 23 pages.
Il s’agit à la fois d’un livre tactile pour les aveugles et d’un livre expérimental pour les voyants, qui veut rendre accessible un paysage protégé, la réserve naturelle de Sebino Torbiere située près du lac d’Iseo en Lombardie.
Gurioli, Cinzia, 2005, La Géographie de l’Italie « La geografia dell’Italia) 19 pages.
Chacune des cartes contenues dans le livre aide à étudier les différents aspects de la géographie de l’Italie.
Gurioli, Cinzia, 2001, Terre, Lune, Soleil (Terra, Lune, Sole), 46 pages.
Les images du livre aident à expliquer les raisons des mouvements que le Soleil et la Lune semblent faire dans le ciel au-dessus de nous. A cette fin, ils décrivent les relations essentielles qui régissent le fonctionnement du système solaire.
Levi, Fabio, et Slaviero, Paola, 2001, Les Figures de la géométrie plane (Le figure della geometria piana), 46 pages.
Bien qu’il s’adresse en particulier aux élèves aveugles, c’est un outil utile pour tout le monde, et qui peut mettre en relation aveugles et voyants afin de leur faire partager les mêmes expériences.
Maccarrone, Giulia, et Rolli, Rocco, 2008, Éléments d’architecture en Italie. Édition Illustrée: 1 (Elementi di architettura in Italia. Edizione illustrata: 1), 23 pages.
Le volume entend offrir au lecteur un itinéraire essentiel de connaissance à travers l’histoire de l’architecture en Italie pour les périodes grecque, étrusque et romaine.
.
Levi, Fabio, Morroi, Pasquale, Rolli, Rocco, et Trincanato, Stefano, 1995, Venise. Le Grand Canal. Édition trilingue (Venezia. Il Canal Grande. Edizione trilingue), 18 pages.
Textes en italien, anglais et français. Une cassette audio accompagne l’exploration tactile en fournissant de plus amples informations.
.
Levi, Fabio, Pugno, Simone, et Rolli, Rocco, 1995, Toucher le linceul (Toccare la sindone), 18 pages.
Une cassette audio accompagne l’exploration tactile en fournissant de plus amples informations.
.
Rolli, Rocco, 2001, Objets et dessins. Édition braille (Oggetti e disegni. Edizione in braille), 47 pages.
Ce livre permet aux personnes voyantes, malvoyantes et aveugles de confronter la réalité concrète des objets du quotidien à leur représentation par le dessin.
.
Rolli, Rocco (commissaire), 2006, Murazzi pour tous. Parcours plurisensoriel (Murazzi di tutti. Percorso plurisensoriale), 47 pages.
Ce livre permet de suivre le parcours développé le long des Murazzi del Po par la Ville de Turin pour faciliter la rencontre avec le fleuve et ses ressources.
.
Autres ouvrages utiles aux producteurs d’images en relief
Levi, Fabio, 2015, L’Accessibilité de la culture pour les déficients visuels. Historique et orientations (L’accessibilitá alla cultura per i disabili visivi. Storia e orientamenti), 166 pages.
Le livre rassemble divers écrits, dont seuls certains ont déjà été publiés dans des domaines spécialisés, fruits de plus de vingt ans de réflexion sur la manière dont il est possible de permettre aux personnes déficientes visuelles un meilleur accès à la culture.
.
Levi, Fabio, et Rolli, Rocco, 1994, Dessiner pour les mains. Manuel de dessin en relief (Disegnare per le mani. Manuale di disegno in rilievo), 176 pages.
Ce manuel est destiné aux personnes voyantes qui produisent des images pour les aveugles. Quiconque dessine pour les mains d’aveugles doit savoir produire des dessins adaptés aux besoins spécifiques de ses lecteurs. L’ouvrage décrit les caractéristiques générales du dessin en relief et indique comment il est concrètement possible de faire de cette forme de représentation un instrument de connaissance de la réalité environnante. Avec de longs résumés en français et en anglais.
.
Photographie d’illustration: Alexas_Fotos pour Pixabay.fr